VB 22.1 Biên dịch cơ bản (Translation 1)
- Thời gian 12 tuần (3 tín chỉ) từ 25/3/2024-15/6/2024.
- Expected learning outcome: SV được trang bị kỹ các năng dịch cần thiết để dịch các văn bản từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt và ngược lại theo các chủ đề văn hoá, kinh tế chính trị xã hội… thông dụng ( topic-based units.
- Hình thức kiểm tra đánh giá: 10% attendance& participation+ 30% mid-term test ( tuần 6) + 60% final exam ( cuối khoá)
- Định dạng bài thi: một bài dịch viết 10 câu hỏi ( 5 câu Anh-Việt+5 câu Việt- Anh)
UNIT 1: POPULATION
I/ Find the English equivalents for the following words and phrases.
1. dân số tăng nhanh: increasing population, rapid populatipn growth
2. vấn đề nan giải: insolvable/ thorny (gai) problem/ a dilemma
3. làm trầm trọng thêm: to exacerbate/ to make sth worse/ aggravate
4. sự hủy hoại môi trường và sinh thái: environmental and ecological destruction/ damage to E
5. khai thác cạn kiệt tài nguyên thiên nhiên: exploitation of natural resources/ depletion of natural resources/ run out NR
6. nạn khan hiếm lương thực: food scarcity/ shortages
- to lack sth/ a lack of sth
- to be short of sth/ a shortage
7. sự nghèo đoi; poverty
poor- poverty/ impoverish/ impoverished
8. mù chữ: illiterate/ illiteracy
9. thất nghiệp: unemployment
10. những bệnh truyền nhiễm nguy hiểm đang lan tràn: spreading dangerous infectious (contagious/communitable) diseases
11. quá trình phát triển kinh tế xã hội: social and/ socio- economic development
12. phát triển bền vững: sustainable development (SD)/ balanced/ stable development
13. việc đào tạo và phát triển nhân lực: human resource tranining and development
14. tổng thu nhập quốc nội: Gross Domestic Product (GDP)
15. sống dưới mức nghèo khổ: living under/below the poverty line
16. làn sóng di dân từ nông thôn ra thành thị: migration from rural areas to urban centres/ cities
- urban-to-urban migration
- migrate: di cu, emigrate; di dan, immigrate: nhap cu
- migrant worker: lao dong nhap cu
17. sự quá tải về dân số: overpopulation
18. các bệnh về đường hô hấp: respiratory/ breathing problem/ diseases
19. diện tích rừng: forest area
20. suy thoái tầng ô dôn: ozone layer depletion
21. đe dọa sự tồn tại của nhiều loài động vật: endanger/ threaten (the existence of) many animal species
- a/ many species/ means/ series
- a/ many fish/ sheep/ deer/ craft
be endanger/ threatened/ at rish/ in danger of extinction/ disappearing : dang co nguy co bi xoa so
22. tỷ lệ người mù chữ: illiteracy rate
23. các dịch vụ y tế: heath (care)/ services
24. tỷ lệ mù chữ trong nữ giới: female illiteracy rate/ among women
25. cái vòng luẩn quẩn: a vicious cycle/ circle: to break a vicous circle of sth
26. một địa vị xã hội thấp kém: a low social status
27. Chương trình hành động (PoA): Program of Action/ action of program
28. Hội nghị quốc tế về dân số và phát triển ( ICPD): International Conference on Population and Development
Hoi nghi: a meeting/ a summit/ a convention/ a conference/ a seminar/ a workshop
29. các hoạt động tuyên truyển vận động về dân số: an awareness/ information campaign/ activities on population
- propaganda
- an awareness/ information campaign/ activities
- To raise/ enhance/ improve one’s awareness of sth
30. huy động các nguồn lực và sự hỗ trợ cần thiết:
- to mobilize necessary resources and support
- huy dong von: to raise fund(s) for a project
31. ổn định mức tăng trưởng dân số: to stabilize/ balance population growth stable/ unstable/ instability
balance/ unbalanced/ imbalance
equal/ unequal/ inequality
32. một loạt các sáng kiến về dân số và phát triển: a number of= many initiatives/ idea/ proposal/ recommendation on P and D
a series of films- a serial killer
33. lồng ghép: to intergrate/ incorporate sth into sth/ include sth/ make sth a part of sth
34. sức khỏe sinh sản: reproductive health
v: to reproduce
adj: birth/ fertility
fertile: mau mo, sinh san
infertile: vo sinh
infertility: tinh trang vo sinh
35. Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh
HCM national Academy of Politics
36. Ủy ban Các Vấn đề Xã hội của Quốc Hội: VN National Committee for Social Issues
37. Ủy ban Dân số và Kế hoạch hóa gia đình: Vn National Committee for P and Family Planning
Cong tac ke hoach hoa gia dinh: Family planning/ Birth control measures/ contraceptive measures: cac bien phap tranh thai
38. Quỹ Dân số Liên Hợp Quốc ( UNFPA)
UN population fund/ (UN fund for P Activites)
UNICEEF= UN Children’s Fund
39. các Tổ chức Đoàn thể: social organizations/ groups
Gov./state; non-governmental organizations (NGOs)/ group
40. các cơ quan truyền thông đại chúng: mass media
a medium- media
41. nâng cao hơn nữa ý thức và sự hiểu biết về... To raise awareness of sth
42. mối quan hệ qua lại giữa dân số và phát triển: the link/ relationship between P and D
43. phụ nữ ở độ tuổi sinh đẻ: women in/of child- bearing age
to be in/ of…. Age: school age/ retirement age
44. người ở độ tuổi lao động: be in. of working age
45. tránh thai: contraceptive (adj) to avoid unwanted birth
46. đặt dụng cụ tránh thai: contraceptive devices
47. viên thuốc tránh thai: contraceptive pills
thuoc: medicine/ medication. drug
48. kiềm chế bùng nổ dân số: to control/ curb P boom
49. điều tra dân số: a census, to conduct a census
1990/ 2009/ 2019/ census
50. tiến hành điều tra dân số: to conduct a census
English-Vietnamese Translation
TEXT 1: ALL IN THE FAMILY
One thing is booming: The population
Dịch tiêu đề: Bùng nổ dân số: Tất cả là do chưa thực hiện tốt kế hoạch hóa gia đình
- ALL ( tất cả) family ở đây ý chỉ là do các gia đình chưa kế hoạch hóa
By Murrey Hiebert
Nguyen Sy Nham and his wife, Nguyen Thi Nhung, are helping to dispel (xua đuổi) the government's dream of doubling Vietnam's living standards. Despite official pleas (yêu cầu=require) that couples have only two children, Nhung gave birth to their tenth child.
Dịch: Cặp vợ chồng Nguyễn Sỹ Nhâm và Nguyễn Thị Nhung là một trong số những gia đình đang khiến cho mục tiêu tăng mức sống lên gấp đôi của chính phủ Việt Nam khó có thể trở thành hiện thực. Mặc dù nhà nước quy định gia đình chỉ có 2 con nhưng gia đình chị Nhung đã có tới 10 người con.
"I didn't want so many children, but I didn't know how to avoid it". Nham says. Ironically, his village of Khuong Dinh is located in the suburbs of Hanoi, only six kilometres from the headquarters of the National Commitee for Population and Family Planning. "My wife was fitted with an intra-uterine devices three or four times, but she had a negative reaction, so it had to be removed", says the farmer, who is struggling to support his family by raising rice and vegetables on a 360-square-metre plot of land.
But problems with intra-uterine devices and lack of knowledge about how to avoid pregnancies are only two causes of Vietnam's exploding population. Other important factors are the strong Confucian preference to have boy to carry on family name and the desire by farmers to have a large number of workers, says Tran Thi Trung Chien, the minister in charge of population and family planning. A program to curb the people boom is one key area where foreign aid can go a long way.
Note: Program = chiến lược
- Can: nhận
- Male pregnancies: trọng nam khinh nữ
- To continue family life: Nối dõi tông đường
- Factors = cause: nguyên nhân
- Sau said là 1 information thì sẽ dịch là cho biết, còn sau said là quan điểm của ng nói là cho rằng
The population growth rate of 1.7% annually makes Vietnam the world's seventh-fastest-growing nation. At this rate, the population, estimated at 78 million by the end of last year, will exceed 85 million by 2005. (As of 2020, Vietnam's population is estimated at 97.58 million)
Alarmed by this prospect, the ruling Communist Party Central Committee in January passed a resolution warning that the country faced disaster unless further steps were taken to rein its population growth. It increased by 250% Chien's budget to promote family planning, but she still receives only 40 US cents per capita. Many neighbouring countries spend roughly 6 times that.
Note: Alarming (đáng báo động) => alarmed (được báo động), state (tình trạng) theo nghĩa negative
- the ruling Communist Party Central Committee in January = > Chủ ngữ (Subject), passed (verb), a resolution (object) => cái warning đằng sau là mệnh đề rút gọn
- Central Committee: trung ương Đảng
- Ruling ko cần dịch, vì ruling là cầm quyền => Dịch là Đảng
- Alarmed luôn dịch là trước tình trạng báo động này
- To take action/ take measure/ take steps to do st: hành động để giải quyết cái gì đó
- To take strong/ drastic action to st: hành động quyết liệt, mạnh mẽ
- Chien’s: đại diện cho cục kiểm soát gia tăng dân số - là ng đứng đầu của Communist PArty
- At this rate: với đà tăng dân số này
Dịch: Trước tình trạng báo động này, Ủy ban Trung ương Đảng nghị quyết trung ương Đảng đã nêu rõ VN đang phải đối mặt với 1 thảm họa về dân số. nếu không có những biện pháp mạnh hơn nữa ( quyết liệt hơn nữa) để kiềm chế sự gia tăng dân số. Mặc dù ngân sách nhà nước cho công tác kế hoạch hóa được tăng 250% ( hoặc dịch là tăng lên gấp 2.5 lần) nhưng tính theo bình quân đầu người thì mới chỉ đạt 0.4 đô la Mỹ. Trong khi đó ngân sách của các nước láng giềng cao gấp 6 lần Việt Nam
In the late 1990s, only 44% of the couples in child-bearing years used modern contraceptives, and four-fifths of these used intra-uterine devices. Only 4% used condoms and 2% used birth-control pills. To help the country expand the production of contraceptives, the UN Population Fund ( UNFPA) provided US$4 million to build a condom factory in Ho Chi Minh City and has begun supplying pills.
Dịch: vào cuối những năm 1990, 44% các cặp vợ chồng ở độ tuổi sinh đẻ sử dụng các biện pháp tránh thai hiện đại, 45% số đó sử dụng biện pháp đặt vòng, chỉ 4% dùng bcs và 2% sử dụng thuốc tránh thai. Để đẩy mạnh các biện pháp tránh thai, UN đã hỗ trợ 4 triệu đô la mỹ cho VN để sản xuất nhà máy bcs tại HCM và hiện nay quỹ đã bắt đầu cấp thuốc tránh thai cho người dân
Overall, the UN fund was providing US$33 million to Vietnam in 1992-1995, its third largets budget after China and India. The government is talking to the Asian Development Bank about lending Vietnam money to provide credits to families who follow the government's exhortations to have no more than two children.
Note: “- =>” giải thích thêm hoặc “;” giải thích thêm là ngữ đồng vị, bổ ngữ cho cái gì
- Credit: Tín dụng
- Budget khoản tài trợ
- A one-child/ two child policy: Chính sách 2 con của VN
Dịch: Nhìn chung, trong giai đoạn từ 1992-1995, quỹ dân số liên hợp quốc đã hỗ trợ cho VN 33 triệu đô la mỹ, đây là khoản tài trợ lớn thứ 3 của tổ chức này chỉ sau tài trợ của Ấn Độ và Trung Quốc. Hiện này chính phủ VN đã đàm phán với ngân hàng Phát Triển Châu Á về hỗ trợ tín dụng cho những gia đình thực hiện chấp hành tốt/ nghiêm túc chủ trương chỉ có 1-2 con của nhà nước
Despite years of war and international isolation, Vietnam has made considerable progress in Family Planning, particularly in urban areas. According to the country's 1999 census, the fertility rate for women aged 15 to 49 fell to 2.8 births n 1994-97, down from a rate of 3.2 n 1989-94. Chien says the government hopes to reduce the annual growth to 1.5% by the year 2002.
Note:
· International isolation: Cấm vận quốc tế
· To make/gain/ achieve (considerable/ notable/ remarkable/ significant/ marked…. ) tăng đáng kể/ tăng nhanh + progress/ achievement/ success in st: đạt được những thành tựu đáng kể trong việc gì đó
· Ở nc anh cứ cáo gì qtrong để lên đầu => births n 1994-97, down from a rate of 3.2 n 1989-94 => dịch ngược lại
· Dấu chính tả của số liệu tiếng Việt ngược tiếng Anh => dịch tiếng Việt tiền dấu phẩy, dịch dấu chấm số trong tiếng Anh
Dịch: Mặc dù phải trải qua những năm chiến tranh và cấm vận quốc tế , Việt Nam đã đạt được nhiều tiến bộ đáng kể trong công tác kế hoạch hóa gia đình đặc biệt là ở các khu vực thành thị. Theo kết quả điều tra dân số vào năm 1999, trong những năm 1989 - 1997, tỷ lệ sinh của phụ nữ VN trong độ tuổi 15-49 đã giảm xuống từ 3,2 đến 2,8. Bộ trưởng Chiến cho biết Chính phủ đã đề ra mục tiêu sẽ giảm tỷ lệ xuống còn 1.5 đến năm 2002.
"The target is attainable, but only if foreign aid to expand the availabilty of contraceptive is forthcoming", says Anil Deolakikar, a consultant to the World Bank.
Note: mệnh đề if làm chủ ngữ, forthcoming là bổ ngữ của động từ verb đang chia ở HT Tiếp diễn
- Khi gặp tên của 1 ng nước ngoài ko biết giới tính => sẽ dịch chuyên gia tư vấn của ngân hàng thế giới Anil deo..
- available = provided
- Forthcoming: sắp tới
Dịch: Chuyên gia tư vấn của ngân hàng thế giới Anil deo.. nhận định “Mục tiêu trên là hoàn toàn có thể đạt được nhưng chỉ với đkiện là Việt Nam nhận được viện trợ/ tài trợ bởi cộng đồng quốc tế để mở rộng cung cấp/ tăng cường các biện pháp tránh thai cho người dân”
Vietnamese-EnglishTranslation
TEXT 2
DÂN SỐ TĂNG NHANH ĐANG ĐẶT RA KHÔNG ÍT VẤN ĐỀ NAN GIẢI (Dịch: Increasing/ Rapid P Growth/ Bloom+ poses/ causes + numerous dilemma/ problems/ consequences
Note:
- Chronic: bệnh kéo dài nhiều năm (gốc chro là thời gian,
Sự gia tăng dân số quá nhanh đang làm trầm trọng thêm những điều nan giải cho loài người, đó là: sự hủy diệt môi trường và sinh thái, khai thác cạn kiệt tài nguyên thiên nhiên, nạn khan hiếm lương thực, nghèo đói, mù chữ, thất nghiệp, kèm theo những bệnh truyền nhiễm nguy hiểm đang lan tràn.
Note: kèm theo = coupled with=and=along with
Dịch: The rapid growth of population is causing
Dân số hiện là vấn đề được nhiều nước quan tâm bởi nó ảnh hưởng trực tiếp tớ quá trình phát triển kinh tế-xã hội ở mỗi quốc gia. Trong bối cảnh hiện nay, để nền kinh tế phát triển bền vững, các nước càng phải chú trọng nhiều hơn tới vấn đề dân số, đặc biệt là việc đào tạo và phát triển nhân lực.
Note: A problem/ an issue of concern/worry
· To affect sb/ impact sb/ influence sb
· To have an effect/ impact/ influence on someone (nếu dùng impact sẽ có thiên hướng tác động mạnh, influence thường nói về ảnh hưởng tư duy)
· A worrying problem/ a concern for/by sb
· In the modern context, given the modern context: trong bối cảnh hiện nay
· Purpose: do to st/ in order to do st/ in order that + clause ; with a view to doing st/ a purpose of doing st: nhằm mục tiêu làm gì
· To pay/ give more attention to do st
· To give (top) priority to sb/st/ to prioritize sb st
· Đào tạo nhân lực: Human resources and training development
Dịch: Population is a problem of concern for many countries. It directly affects their social economic development in the modern context in order to achieve . Nations need to pay/ give more attention to
Theo Ngân hàng Thế giới ( WB), tuy châu Á-Thái Bình Dương hiện chiếm hơn 1/2 dân số, nhưng chỉ chiếm 1/4 tổng thu nhập quốc dân (GNP) toàn thế giới. Còn theo Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB) , thì số người sống dưới mức nghèo khó hiện chếm 49% dân số Nam Á và 30% dân số thế giới.
To account for/ to comprise/ constitute/ represent/ make up/ consist of + figure (percentage/ number/ proportion)
Rate: (fast or slow): birth rates
Level: (high or low)
Percent/ Percentage
Proportion: ¾, ½
Ratio: 1 in 10, 1 out of 10
… makes up 49% and 30 % of South Asia’s and world population, respectively
Những năm gần đây, quá trình đô thị hóa ở Châu Á diễn ra nhanh hơn từ 2 đến 5 lần so với châu Âu đã tạo nên làn sóng di dân từ nông thôn ra thành thị, khiến số dân sống tại nhiều thành phố lớn ở Châu Á tăng đáng kể. Hiện tại, dân số ở Calcuta ( Ấn Độ) đã lên tới 13 triệu người, Seoul ( Hàn Quốc) lên 12 triệu người, Jakarta ( Indonesia) lên 12 triệu người...
In recent years/ last few years, urbanization in Asia (rut gon menh de qh) taking place 2-5 times as fast as faster than that in Europe has created a wave of rural- urban mass migration from rural areas to urban centres casing a dramatic increasre the population of many Asian big cities. The population of Calcuta (India), Seoul (Repbulic of Korea- ROK), and Jakarta (Indonesia) have reached 13m, 12m, and 12m, respectively.
Sự quá tải về dân số ở nhiều thành phố Châu Á đã làm vấn đề môi trường trở nên bức xúc và gay cấn hơn bao giờ hết. Tại Bangkok (Thái Lan) , không khí bị ô nhiễm đã khiến số người mắc các bệnh về đường hô hấp tăng mạnh.
Over population in many Asian cities has made environment issues more urgen and pressing than ever before. In Bangkok, Thailand, polluted/ contaminated air has caused a rapid in the number of cases with breathing problems.
Dân số tăng nhanh cũng làm các nguồn tài nguyên, đặc biệt là diện tích rừng giảm đáng kể. Thời gian gần đây, diện tích rừng bị phá, bị cháy ở Thái Lan, Indonesia, Philippines, Myanmar đã lên trên 3.000 km2 đã và đang làm ảnh hưởng trực tiếp tới sức khỏe người dân nước này, đồng thời làm suy thoái tầng ô dôn, gây ra nhiều đợt hạn hán, lũ lụt, mưa đá, bão lốc... và đe dọa sự tồn tại của nhiều loài động vật.
Dân số tăng nhanh còn khiền tỷ lệ người mù chữ tăng theo, các dịch vụ y tế không được đảm bảo. Hiện nay trên thế giới còn có 600 triệu phụ nữ bị mù chữ. Riêng tỷ lệ mù chữ trong nữ giới tại Châu Á hiện khá cao ( 50-75%).
Công cụ quan trọng nhất để phụ nữ phá được cái vòng luẩn quẩn về một địa vị xã hội thấp kém, sự nghèo đói và gia đình đông con là học vấn. Đây là vấn đề Liên Hợp Quốc coi là quan trọng nhất trong việc thực hiện kế hoạch hóa gia đình.
Sau khi Chương trình Hành Động của Hội nghị Quốc tế về Dân số và Phát triển ( ICPD) được thông qua, người ta đã thực sự quan tâm đến các hoạt động tuyên truyền vận động về dân số. Các hoạt động này nhằm huy động các nguồn lực và sự hỗ trợ cần thiết đề ổn định mức tăng trưởng dân số, thông qua một loạt các sáng kiến về dân số và phát triển.
Do vậy Chính phủ Việt Nam đang cố gắng lồng ghép các vấn đề về dân số, phát triển bền vững và sức khỏe sinh sản vào các hoạt động của các cơ quan như Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh, Ủy ban Các Vấn đề Xã hội của Quốc Hội, Ủy ban Dân số và Kế hoạch hóa gia đình, các Tổ chức Đoàn thể, và các cơ quan truyền thông đại chúng.
Công tác tuyên truyền vận động về dân số sẽ nâng cao hơn nữa ý thức và sự hiểu biết về các mối quan hệ qua lại giữa dân số và phát triển. Nó sẽ mang lại sự ủng hộ cùng những cam kết của lãnh đạo cho những sáng kiến cần thiết để đạt được chất lượng cuộc sống bền vững cho mọi người.
Vận mệnh của hành tinh này đang đặt ra cho mỗi quốc gia và cả cộng đồng thế giới một sự lựa chọn quyết liệt. ( Tổng hợp báo Nhân Dân, Hà Nội Mới)
TEXT 3: NĂM 2020 DÂN SỐ TRUNG BÌNH ĐẠT 97,3 TRIỆU NGƯỜI
Theo kết quả cuộc Tổng điều tra Dân số và Nhà ở năm 2019 vừa được công bố mới đây, đến ngày 1-4-2019, dân số nước ta là 96,2 triệu người, đứng thứ ba trong khu vực Đông - Nam Á và thứ 15 trên thế giới. Chỉ tiêu đặt ra của Việt Nam đến năm 2020, dân số trung bình sẽ đạt 97,3 triệu người; tỷ lệ tăng dân số là 1,14%.
Thời gian qua, công tác dân số đã đạt được nhiều thành tựu đáng khích lệ. Năm 2019 là năm thứ 13 liên tiếp Việt Nam duy trì được mức sinh thay thế. Chất lượng dân số được cải thiện về nhiều mặt; tầm vóc, thể lực của người Việt được cải thiện; tuổi thọ trung bình của người dân tăng cao…
Ông Đặng Văn Nghị, Vụ trưởng Vụ Kế hoạch tài chính (Tổng cục Dân số) cho biết: Theo kết quả cuộc Tổng điều tra Dân số và Nhà ở năm 2019 vừa được công bố mới đây, quy mô dân số nước ta là 96,2 triệu người. Như vậy, nước ta đã tăng thêm 1,5 triệu người so với cùng kỳ năm 2018, tương đương tỷ lệ tăng dân số là 1,56%, không đạt kế hoạch năm 2019 (chỉ tiêu dân số là 95,7 triệu người, tỷ lệ tăng dân số là 1,06%).
Bên cạnh đó, theo Tổng cục Thống kê, tổng tỷ suất sinh cả nước năm 2019 là 2,09 con, đây là năm thứ ba liên tiếp mức sinh dưới mức sinh thay thế (năm 2017 là 2,04 con, năm 2018 là 2,05 con). Tuy nhiên, hiện nay, mức sinh rất khác biệt giữa các vùng miền, khu vực.
Kết quả Tổng cục Dân số tổng hợp từ các tỉnh, thành phố, tính đến ngày 31-12-2019, tỷ số giới tính khi sinh trên cả nước là 108 bé trai/ 100 bé gái. Như vậy, nếu so kế hoạch đặt ra là 114 bé trai/100 bé gái thì đã hoàn thành chỉ tiêu khống chế tỷ số giới tính khi sinh. Tuy tỷ số giới tính khi sinh năm 2019 đã giảm so với năm 2018 nhưng vẫn ở mức cao.
Đặc biệt, mạng lưới tầm soát, chẩn đoán trước sinh và sơ sinh từng bước được mở rộng. Tỷ lệ bà mẹ mang thai được sàng lọc trước sinh là 56,43%, đạt vượt kế hoạch (chỉ tiêu là 45%). Tuy nhiên, tỷ lệ trẻ em mới sinh được sàng lọc sơ sinh là 40%, tăng 2% so với năm 2018 nhưng không đạt kế hoạch (chỉ tiêu là 70%).
Năm 2019, tỷ lệ người sử dụng biện pháp tránh thai hiện đại ngày càng tăng; tỷ lệ bà mẹ mang thai được sàng lọc trước sinh đạt và vượt kế hoạch đề ra; công tác chăm sóc sức khỏe người cao tuổi được chú trọng, số người cao tuổi được khám sức khỏe định kỳ ít nhất 1 lần/năm ngày càng tăng. Tuy nhiên, tỷ lệ trẻ em mới sinh được sàng lọc sơ sinh là 40%, tăng 2% so với năm 2018 nhưng không đạt kế hoạch (chỉ tiêu là 70%).
Tuy nhiên, nước ta cũng đang phải đối mặt với nhiều thách thức, vấn đề mới nảy sinh như: Chênh lệch mức sinh giữa các vùng miền; mất cân bằng giới tính khi sinh ngày càng gia tăng; già hóa dân số thuộc hàng nhanh nhất thế giới...
Trong khi đó, hệ thống tổ chức bộ máy ở địa phương, đặc biệt là mô hình tổ chức tuyến huyện, xã đang gặp nhiều khó khăn, vướng mắc, ảnh hưởng đến hiệu quả của công tác dân số tại địa phương.
Từ thực tế trên, ông Đặng Văn Nghị cho biết, trọng tâm công tác dân số năm 2020, ngành dân số phấn đấu chủ động duy trì mức sinh thay thế; giảm chênh lệch tỷ số giới tính khi sinh; quản lý chăm sóc sức khỏe người cao tuổi, thích ứng với già hóa dân số; nâng cao chất lượng dân số đáp ứng nguồn nhân lực chất lượng cao phục vụ sự nghiệp công nghiệp hoá, hiện đại hoá và sự phát triển nhanh, bền vững của đất nước.
Thứ trưởng Y tế Đỗ Xuân Tuyên nhấn mạnh, năm 2020, công tác dân số tiếp tục đặt mục tiêu duy trì vững chắc mức sinh thay thế, giảm chênh lệch mức sinh giữa các vùng, đối tượng; đưa tỷ số giới tính khi sinh về mức cân bằng tự nhiên; nâng cao chất lượng dân số và chăm sóc sức khỏe người cao tuổi góp phần phát triển đất nước nhanh, bền vững.
Các chỉ tiêu đặt ra cho năm 2020 gồm, dân số trung bình đạt 97,3 triệu người; tỷ lệ tăng dân số là 1,14%; tổng tỷ suất sinh 2,1%; tỷ số giới tính khi sinh 111,3 bé trai/100 bé gái sinh sống; tỷ lệ sử dụng biện pháp tránh thai hiện đại là 68%; 50% bà mẹ mang thai được sàng lọc trước sinh; 80% trẻ sinh ra được sàng lọc sơ sinh; số vị thành niên, thanh niên mang thai ngoài ý muốn giảm 10% so với năm 2019. Số người cao tuổi được khám sức khoẻ định kỳ ít nhất một lần/năm và số cặp nam, nữ thanh niên được tư vấn, khám sức khoẻ trước khi kết hôn tăng 10% so với năm 2019...
Để hoàn thành các mục tiêu đề ra trong năm 2020, theo ông Nguyễn Doãn Tú, Tổng cục trưởng Tổng cục Dân số, Kế hoạch hóa gia đình, ngành dân số - kế hoạch hóa gia đình xác định tiếp tục xây dựng đề án, văn bản quy phạm pháp luật về dân số - kế hoạch hóa gia đình; đẩy mạnh các hoạt động truyền thông chuyển đổi hành vi; hướng dẫn, đôn đốc theo dõi các địa phương, đơn vị thực hiện mô hình, giải pháp nâng cao chất lượng dân số, cơ cấu dân số.
( Báo Nhân Dân: nhandan.com 10/1/2020)
https://www.vietanhsongngu.com/unit-1--population-246.htm#google_vignette (link từ vựng)