113 IDIOMS (THÀNH NGỮ) THÔNG DỤNG TRONG TIẾNG ANH
I. Thành ngữ tiếng Anh là gì?
- II. 113 thành ngữ thông dụng trong tiếng Anh
- III. Cách học thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh hiệu quả
- 1. Học thành ngữ, tục ngữ theo từng ngữ cảnh hoặc chủ đề
- 2. Không học quá nhiều một lúc
- 3. Hiểu về trạng thái biểu đạt của thành ngữ
- 4. Chú ý đến những cấu trúc đặc biệt
- IV. Cách ứng dụng câu thành ngữ trong tiếng Anh
Cũng giống như tiếng Việt, thành ngữ, tục ngữ được sử dụng khá nhiều trong tiếng Anh. Việc học và sử dụng thành thạo các thành ngữ trong tiếng Anh sẽ giúp bạn nhanh chóng làm quen được với cách nói chuyện của người bản địa, tăng khả năng giao tiếp. Từ đó rút ngắn lộ trình học tiếng Anh của bạn. Vậy thành ngữ, tục ngữ trong tiếng Anh là gì? Làm thế nào để học thành ngữ tiếng Anh hiệu quả? Cùng Langmaster đi khám phá kho thành ngữ, tục ngữ tiếng Anh trong bài viết dưới đây nhé!
I. Thành ngữ tiếng Anh là gì?
Thành ngữ (Idioms) trong tiếng Anh là sự kết hợp của những từ, những cụm từ, những khái niệm riêng lẻ mà chúng ta thường gặp hàg ngày. Chúng mang ý nghĩa đặc trưng, khác hoàn toàn với nghĩa của những từ cấu tạo nên nó. Vì vậy, muốn hiểu cặn kẽ ý nghĩa của câu thành ngữ ấy bạn không thể dùng nghĩa của các từ đơn lẻ để ghép với nhau. Hay hiểu đơn giản, thành ngữ là những cụm từ cố định, không thể chêm xen và mang ý nghĩa ẩn dụ sâu sắc.
Ví dụ: It’s raining cats and dogs. (Mưa như trút nước.)
Nếu chỉ nhìn bằng những con chữ để cấu tạo nên thành ngữ này sẽ có người dịch rằng chó và mèo rơi xuống từ những đám mây. Nhưng thực tế đây là cách mượn hình ảnh hài hước để miêu tả về cơn mưa rất to, mưa nặng hạt.
II. 113 thành ngữ thông dụng trong tiếng Anh
- Có qua có lại mới toại lòng nhau You scratch my back and I’ll scratch yours
- Có mới nới cũ New one in, old one out
- Mất bò mới lo làm chuồng It’ too late to lock the stable when the horse is stolen
- Gừng càng già càng cay With age comes wisdom
- Không có gì quý hơn độc lập tự do
Nothing is more precious than independence and freedom
- Tốt gỗ hơn tốt nước sơn Handsome is as handsome does
- Múa rìu qua mắt thợ Never offer to teach fish to swim
- Chưa học bò chớ lo học chạy To try to run before the one can walk